Как-то незаметно эта фраза опять вышла в топы цитируемости. Видимо, история России по-прежнему ходит кругами - вокруг да около. Поговорим о происхождении.
На парадах и демонстрациях в СССР очень популярным был
Марш авиаторов (Авиамарш) , написанный в 1920-м или 1923-м году и ставший гимном ВВС СССР. Энергичная и запоминающая мелодия, простой текст. Марш начинается словами
"Мы рождены, чтоб сказку сделать былью". Распространенность, повторяемость и популярность фразы немедленно приводит к поискам вариаций - русский человек не может без того, чтобы что-нибудь не покрутить и как-то не переиначить и приспособить по-своему (тут вспоминается Левша, подковавший аглицкую блоху, после чего она перестала скакать, но получила подковки на башмаки, гвоздики к которым (подковкам) как раз Левша и изготовил).
Сразу возникает
"Мы рождены, чтоб сказку сделать пылью" - тут даже думать долго не нужно. Если вы поищете в
Гугле, то эта фраза найдется во множестве публикаций. Я совершенно точно помню, что переоткрыл ее на каком-то скучнейшем школьном уроке в середине 60-х (на авторство не претендую ;-) ).
Гораздо интересней (по изысканности) другая переделка:
"Мы рождены, чтоб Кафку сделать былью". Известен человек, опубликовавший эту фразу в одной из своих книг - это
Вагрич Акопович Бахчанян. Художник родом из Харькова, учился там же в студии декоративного искусства. Художник перебрался в Москву в 60-е годы, устроился на работу в "Литературную газету". Его коллеги по отделу "12 стульев" - Игорь Макаров, Виталий Песков. В разговорах с друзьями часто называл себя армянином на 150 %, "потому что даже мачеха была армянкой". В 1974 году перебрался в США, в Нью-Йорк.
Бахчанян опубликовал много афоризмов, так что можно было бы согласиться с авторством. Но Вадим Серов пишет:
"В мемуарном очерке «В мое время» (журнал «Знамя», 1999, №3) поэт Константин Ваншенкин написал: «Это при мне придумал с ходу Арсений Тарковский в Переделкине в 70-е годы»."Что как раз и подтверждает теорию множественности происхождения фразы - уж очень прототип был у всех на слуху.
Все же согласимся, что факт публикации становится "законным основанием" авторства. Тем более, что другие афоризмы Бахчаняна так же актуальны:
Искусство принадлежит народу и требует жертв.
Бей баклуши — спасай Россию!
Лишний человек — это звучит гордо.
Доведем нелепость через бессмыслицу к абсурду!
Я испытываю чувство юмора за свою родину.Еще одна публикация о Бахчаняне здесь. Более подробно о нем и его книге здесь.Ну, и напоследок, чтобы показать возможности переиначивания:
Мы рождены, чтоб жизнь профукать стильно.Удастся найти еще вариации - сообщите, не сочтите за труд. ;-)